Túy ngọa sa trường quân mạc tiếu. Cổ lai chinh chiến kỷ nhân hồi. Nhất tướng công thành vạn cốt khô ?
Xin được hỏi :
– Viết thế có đúng chính tả chưa ?
– 3 câu thơ này có phải cùng một bài thơ không, còn một câu nữa là gì ? (Rất mong được giải thích thêm)
– Chữ “công thành” trong câu 3 nghĩa là “công phá thành” hay nghĩa là “thành công” ?
Hoa-Phượng Verified answer
Bồ đào mỹ tửu dạng quang bôi
dục ẩm tì bà mã thượng thôi
túy ngọa sa trường quân mạc tiếu
cổ lai chinh chiến kỉ nhân hồi
ngĩa là rượu ngon chứa trong ly quý
muốn uống thì kèn xuất quân bắt mình phải lên ngựa
vậy nếu tôi phải say sưa ngòai mặt trận
xin bạn đùng chê cười
vì xưa nay có mấy ai đi chinh chiến mà trở về đâu
nhất tướng công thành vạn cốt khô ,,ngĩa là 1 ông tướng ra lệnh tấn công thành trì sẽ có cả vạn người chết ( bất kể thắng hay thua cũng cả vạn người chết)
info_giathanh
– Viết đúng theo ngĩa dịch Hán – Nôm.
Đang xem: Túy ngọa sa trường quân mạc tiếu
– Hai câu đầu là của một bài, câu sau là của bài khác.
Câu đầu có thể tạm dịch là: Uống rượu khi ra trận sẽ làm trò cười cho quân địch. Xưa nay những người ra trận mà như vậy (uống rượu) đều thất bại không có người về̉.
Câu sau tạm dịch là: Một tướng phá thành, vạn người phải chết – ý nói về thảm họa trong chiến tranh. Câu “công thành” ở đây có nghĩa là “công phá thành – đánh chiếm thành”…
Ẩn danh
*Bồ đào mỹ tửu dạ quang bôi :
Chén rượu ngon ( mỹ tửu ) bồ đào lấp lánh ( dạ quang ).
Xem thêm: Điểm Chuẩn Trường Đại Học Hàng Hải Việt Nam 2021 Chính Xác, Điểm Chuẩn Đại Học Hàng Hải 2021
* Dục ẩm tỳ bà mã thượng thôi :
Tiếng đàn tiễn binh ( tỳ bà ) như thúc giục mau lên ngựa .
*Túy ngọa sa trường quân mạc tiếu :
Ngồi say ngoài trận chẳng ai cười .
*Cổ lai chinh chiến kỷ nhân hồi :
Xưa nay chinh chiến có ai về .
Câu sau riêng , nghĩa như bạn
Tế Điên Điển
Ái chà! Đầu năm mà nhắc rượu là thấy khoái rồi. Anh bạn ui! viết như bạn hoàn toàn chuẩn về chính tả. Hai khổ nầy khác nhau. Trong Hán Việt thì thành công là thành công (“mã đáo thành công” ấy mà) chứ không phải công thành.
Xem thêm: Bảng Giá Mua Điện Mặt Trời 2019 ? Chính Sách Bán Điện Năng Lượng Mặt Trời Cho Evn
“Bồ đào mỹ tửu dạ quang bôi” = Rượu bồ đào (thực ra là rượu nho, cho màu sắc óng ánh đẹp “mỹ tửu”) uống bằng ly dạ quang (ly sáng để thấy được màu và sủi tăm của rượu, chỉ là ly thủy tinh ấy mà).
Còn đoạn sau thì anh bạn bach… giải thích rồi. Chúc vui vẻ với rượu bồ đào và nhớ uống bằng ly dạ quang nhé.(giống Lệnh Hồ Xung ấy)
“em goi nang len,nang den ben em,nang o tren cao ca hat ngot ngao” la loi cua bai hat nao zay cac ban? trả lời
lap pt duong tron tiep xuc voi 2 truc ox va oy va tiep xuc ngoai voi duong tron xbinh +ybinh-12x-4y+36?
×Report “Túy ngọa sa trường quân mạc tiếu. Cổ lai chinh chiến kỷ nhân hồi. Nhất tướng công thành vạn cốt khô ?”